1 00:00:01,400 --> 00:00:06,137 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,342 ? Veux-tu te lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:11,344 --> 00:00:17,081 ? Prête-moi tes oreilles, et je vais te chanter une chanson ? 4 00:00:17,083 --> 00:00:20,785 ? j'essaierai de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:20,787 --> 00:00:24,990 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:24,992 --> 00:00:26,457 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:26,459 --> 00:00:29,527 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,933 ? Je dis que je vais aller plus haut ? -? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ? 9 00:00:34,935 --> 00:00:40,405 - ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ? - ? Ouh, ouh, ouh ? 10 00:00:43,577 --> 00:00:46,210 38 tués et 123 blessés 11 00:00:46,212 --> 00:00:48,279 En tant que troupes américaines et des habitués nord-vietnamiens 12 00:00:48,281 --> 00:00:49,647 Clash près de la frontière 13 00:00:49,649 --> 00:00:51,016 Dans certains des plus brutaux... 14 00:00:51,018 --> 00:00:52,450 Le croyez-vous ? 15 00:00:52,452 --> 00:00:54,652 1,19 $ pour une livre de bacon ? 16 00:00:54,654 --> 00:00:56,988 Et juste la semaine dernière c'était 99 centimes ! 17 00:00:56,990 --> 00:00:58,623 Il n'y a pratiquement pas de viande maigre là-bas. 18 00:00:58,625 --> 00:01:00,224 Norme, où sont mes chaussettes marron ? 19 00:01:00,226 --> 00:01:01,626 Oh, ils sont dans le sèche-linge. 20 00:01:01,628 --> 00:01:03,828 Wayne ! Pourquoi n'as-tu pas un petit toast avec ta gelée ? 21 00:01:03,830 --> 00:01:06,264 - Wayne, c'est tellement dégoûtant. - Kevin, mange tes œufs. 22 00:01:06,266 --> 00:01:07,699 Maman, les jaunes sont coulants. 23 00:01:07,701 --> 00:01:09,768 Je ne peux pas les manger quand les jaunes sont coulants. 24 00:01:09,770 --> 00:01:11,169 En 1969, 25 00:01:11,171 --> 00:01:15,139 Nous avons eu la guerre du Vietnam petit-déjeuner, déjeuner et dîner. 26 00:01:15,141 --> 00:01:18,510 Je suppose que c'était inévitable nous avons arrêté d'y prêter attention. 27 00:01:18,512 --> 00:01:20,544 Centres civils bondés dans le sud, continuez, 28 00:01:20,546 --> 00:01:23,882 Une procession apparemment sans fin des réfugiés ont inondé Saigon 29 00:01:23,884 --> 00:01:25,316 Au cours des dernières 24 heures. 30 00:01:25,318 --> 00:01:27,718 Et avec de la nourriture, un abri, et services médicaux 31 00:01:27,720 --> 00:01:30,354 Déjà en pénurie, les craintes augmentent... 32 00:01:30,356 --> 00:01:32,991 Tu devais arrêter faire attention. 33 00:01:32,993 --> 00:01:36,194 Impliquez-vous dans le gouvernement. 34 00:01:36,196 --> 00:01:40,131 N'oubliez pas que c'est votre conseil étudiant, gens. 35 00:01:40,133 --> 00:01:43,901 Très bien, la classe. Vous avez entendu M. Diperna. 36 00:01:43,903 --> 00:01:47,806 Ayons des nominations pour notre représentant principal. 37 00:01:47,808 --> 00:01:49,840 Élections principales. 38 00:01:49,842 --> 00:01:51,709 En tant que point culminant scolaire, 39 00:01:51,711 --> 00:01:54,513 Il s'est classé là-haut avec la semaine de la sécurité. 40 00:01:54,515 --> 00:01:55,813 Très bien, alors. 41 00:01:55,815 --> 00:01:57,782 Quiveut être notre représentant ? 42 00:01:57,784 --> 00:02:00,185 Des volontaires ? 43 00:02:01,221 --> 00:02:04,489 Il y a sûrement quelqu'un dans cette pièce 44 00:02:04,491 --> 00:02:07,224 Avec assez de respect pour la démocratie 45 00:02:07,226 --> 00:02:09,794 Se porter volontaire pour être 46 00:02:09,796 --> 00:02:13,231 Notre représentant au conseil étudiant. 47 00:02:14,968 --> 00:02:16,101 Kévin. 48 00:02:16,869 --> 00:02:18,370 Puis-je aller aux toilettes ? 49 00:02:18,372 --> 00:02:19,604 [ Chasses d'eau des toilettes ] 50 00:02:19,606 --> 00:02:21,806 Est-ce que ta classe est avoir des élections ? 51 00:02:21,808 --> 00:02:23,707 Ouais. C'est quand même assez nul. 52 00:02:23,709 --> 00:02:25,744 - Personne ne court. - Ouais. 53 00:02:25,746 --> 00:02:27,378 C'est plutôt cool être président ou quelque chose comme ça, 54 00:02:27,380 --> 00:02:28,880 Mais le représentant principal c'est pour les weenies. 55 00:02:28,882 --> 00:02:30,182 Ouais. 56 00:02:30,184 --> 00:02:34,118 Très bien, nous avons une voix pour M. Ed. 57 00:02:34,120 --> 00:02:35,853 Très drôle. 58 00:02:35,855 --> 00:02:39,824 Et nous avons quatre voix pour Ringo Starr. 59 00:02:39,826 --> 00:02:41,092 [rires] 60 00:02:41,094 --> 00:02:44,362 Et nous avons 26 voix 61 00:02:44,364 --> 00:02:47,565 Pour notre nouveau représentant de la classe principale... 62 00:02:47,567 --> 00:02:49,000 C'est qui le petit ? 63 00:02:49,002 --> 00:02:51,803 Kévin Arnold. 64 00:02:52,973 --> 00:02:55,607 Eh bien, certains hommes poursuivre la grandeur, 65 00:02:55,609 --> 00:02:57,509 Et certains hommes ont de la grandeur poussée sur eux 66 00:02:57,511 --> 00:02:58,877 Pendant qu'ils sont dans la salle de bain. 67 00:02:58,879 --> 00:02:59,844 Paul ! 68 00:03:03,016 --> 00:03:04,716 Kévin, qu'est-ce que tu fais ici ? 69 00:03:04,718 --> 00:03:06,550 Ils m'ont fait représentant de la classe principale. 70 00:03:06,552 --> 00:03:07,786 Pouvez-vous le croire ? 71 00:03:07,788 --> 00:03:08,887 Ouais, moi aussi. 72 00:03:08,889 --> 00:03:10,188 Comment es-tu resté coincé avec ça ? 73 00:03:10,190 --> 00:03:11,355 Je ne sais pas. 74 00:03:11,357 --> 00:03:13,524 C'était soit les ballons ou les crayons. 75 00:03:14,828 --> 00:03:16,761 [Cognement de marteau] 76 00:03:19,132 --> 00:03:20,565 Environ une heure après le début de la réunion, 77 00:03:20,567 --> 00:03:23,301 J'ai commencé à voir la vraie nature du conseil étudiant. 78 00:03:23,303 --> 00:03:26,037 C'était en gros des pleurnicheries organisées. 79 00:03:26,039 --> 00:03:28,005 Comment se fait-il que nous ayons seulement sandwichs à la glace 80 00:03:28,007 --> 00:03:29,307 Dans nos sorbetières ? 81 00:03:29,309 --> 00:03:31,443 Je veux dire, à Madison ils ont trois choix. 82 00:03:31,445 --> 00:03:33,278 je pense nous devrions avoir des pompes. 83 00:03:33,280 --> 00:03:34,446 Des baguettes ! 84 00:03:34,448 --> 00:03:35,446 - Des pompes! - Des glaces ! 85 00:03:35,448 --> 00:03:36,881 - Des baguettes ! - Des pompes! 86 00:03:36,883 --> 00:03:38,049 Très bien, très bien. 87 00:03:38,051 --> 00:03:40,051 La proposition c'est proposer des pompes 88 00:03:40,053 --> 00:03:41,419 Dans la sorbetière. 89 00:03:41,421 --> 00:03:43,854 [Cris indistincts] 90 00:03:43,856 --> 00:03:46,658 Mais quand il s'agissait de problèmes C'était vraiment important, 91 00:03:46,660 --> 00:03:49,995 Les lignes de parti ont été franchies et tout le monde a rallié son soutien. 92 00:03:49,997 --> 00:03:52,330 Je pense que nous aurions dû un juke-box à la cafétéria. 93 00:03:52,332 --> 00:03:54,199 - Ouais! - Ouais! -Ouais! 94 00:03:54,201 --> 00:03:57,168 Commande! Commande! Commande! [Indistincte cris, coups de marteau] 95 00:03:57,170 --> 00:03:58,970 [Les cris s'arrêtent] c'est mieux. 96 00:03:58,972 --> 00:04:00,605 Maintenant, est-ce que j'ai une seconde ? 97 00:04:00,607 --> 00:04:03,008 - J'appuie ! - J'appuie ! -J'appuie ! 98 00:04:03,010 --> 00:04:05,377 - J'appuie ! - J'appuie ! -J'appuie ! 99 00:04:05,379 --> 00:04:07,578 Eh bien, évidemment, vous êtes tous favorables. 100 00:04:07,580 --> 00:04:09,748 Eh bien, s'il y a plus de propositions, nous pouvons... 101 00:04:09,750 --> 00:04:11,883 Oui, Marc ? Qu'est-ce que c'est? 102 00:04:13,119 --> 00:04:18,789 Ouais, je propose que nous honorions le moratoire national vendredi prochain 103 00:04:18,791 --> 00:04:20,325 En organisant un débrayage 104 00:04:20,327 --> 00:04:23,662 Pour protester contre l'immoralité, impérialiste, 105 00:04:23,664 --> 00:04:27,598 La répression colonialiste la république populaire du Vietnam 106 00:04:27,600 --> 00:04:32,904 Par les laquais des chiens qui courent du gouvernement fasciste des États-Unis. 107 00:04:32,906 --> 00:04:34,706 Des secondes ? 108 00:04:36,876 --> 00:04:38,076 Désolé, Marc... 109 00:04:38,078 --> 00:04:40,611 C'est une chance de faire un vrai déclaration contre la guerre. 110 00:04:43,450 --> 00:04:46,050 Il y aura des marches partout dans le pays. 111 00:04:48,721 --> 00:04:49,887 [Soupirs] 112 00:04:49,889 --> 00:04:52,490 Nous sortirons pendant les cours. 113 00:04:52,492 --> 00:04:54,291 - J'appuie ! -J'appuie ! - D'accord! 114 00:04:54,293 --> 00:04:56,261 - J'appuie ! - J'appuie ! -J'appuie ! 115 00:04:56,263 --> 00:04:57,595 Très bien, attendez ! 116 00:04:57,597 --> 00:04:59,063 [ Frapper le marteau ] Attendez. 117 00:04:59,065 --> 00:05:01,799 Très bien, attendez une seconde. Hé! 118 00:05:01,801 --> 00:05:03,834 Maintenant, je ne sais pas si le conseil étudiant 119 00:05:03,836 --> 00:05:06,571 Peut voter pour faire quelque chose comme ça. 120 00:05:06,573 --> 00:05:07,639 M. Tyler ? 121 00:05:09,209 --> 00:05:10,508 M. Tyler. 122 00:05:10,510 --> 00:05:12,977 Il était conseiller pédagogique au conseil étudiant, 123 00:05:12,979 --> 00:05:16,180 Mais plus que ça, il était notre professeur sympa. 124 00:05:16,182 --> 00:05:17,382 Vous connaissez le type. 125 00:05:17,384 --> 00:05:18,950 Conduit une moto. 126 00:05:18,952 --> 00:05:21,553 Vous permet d'avoir cours à l'extérieur les beaux jours. 127 00:05:21,555 --> 00:05:23,688 Manque de respect pour l'autorité. 128 00:05:23,690 --> 00:05:27,191 Tout le monde attendait de voir ce que dirait M. Tyler. 129 00:05:27,193 --> 00:05:32,429 Comme le dit M. Diperna, c'est votre conseil étudiant. 130 00:05:33,833 --> 00:05:34,833 Tout le monde est pour ? 131 00:05:34,835 --> 00:05:36,267 - Ouais ! - Ouais ! -Toujours! 132 00:05:36,269 --> 00:05:38,069 Toujours! -Toujours! -Toujours! [frapper un marteau] 133 00:05:38,071 --> 00:05:40,304 Très bien. D'accord. 134 00:05:40,306 --> 00:05:42,741 N'oubliez pas de vous inscrire pour un comité. 135 00:05:42,743 --> 00:05:44,776 Cette séance est levée. 136 00:05:46,146 --> 00:05:47,912 On doit rejoindre un comité ? 137 00:05:47,914 --> 00:05:48,913 Ouais, allez. 138 00:05:48,915 --> 00:05:50,781 Il y a l'esprit scolaire, social, 139 00:05:50,783 --> 00:05:52,616 Glace, juke-box ou débrayage. 140 00:05:52,618 --> 00:05:55,153 Alors, qu'en dites-vous... juke-box ? 141 00:05:55,155 --> 00:05:57,355 Non, la file d'attente est trop longue pour juke-box. 142 00:05:57,357 --> 00:05:58,990 Eh bien, je dirais social, 143 00:05:58,992 --> 00:06:00,858 Mais Nancy Cardian le président pour cela, 144 00:06:00,860 --> 00:06:02,394 Et Mme Gambino est la conseillère. 145 00:06:02,396 --> 00:06:04,796 Et je ne supporte ni l'un ni l'autre d'entre eux, donc je ne sais pas. 146 00:06:04,798 --> 00:06:06,364 - Peut-être qu'une glace serait la meilleure. - Oh! 147 00:06:06,366 --> 00:06:08,600 Lequel est M. Tyler conseiller pour ? 148 00:06:09,802 --> 00:06:12,637 Je ne sais pas. On dirait qu'il fait un débrayage. 149 00:06:12,639 --> 00:06:14,606 Faisons un débrayage. 150 00:06:14,608 --> 00:06:16,040 [Eaux boueuses' "Hoochie Coochie Man" joue] 151 00:06:16,042 --> 00:06:18,976 ? La gitane dit à ma mère ? 152 00:06:18,978 --> 00:06:20,712 ? Avant ma naissance ? 153 00:06:20,714 --> 00:06:22,747 D'accord, choisissez une carte, n'importe quelle carte. 154 00:06:22,749 --> 00:06:24,048 ? J'ai un petit garçon qui arrive ? 155 00:06:24,050 --> 00:06:26,083 Très bien, maintenant, regarde ça. Ne me dis pas ce que c'est. 156 00:06:26,085 --> 00:06:29,854 - Remettez-le. - D'accord. 157 00:06:29,856 --> 00:06:32,056 Salut. Quel est ton nom? 158 00:06:32,058 --> 00:06:32,891 Kévin. 159 00:06:32,893 --> 00:06:34,726 Kevin, coupe les cartes. 160 00:06:34,728 --> 00:06:37,495 Bien. 161 00:06:37,497 --> 00:06:40,931 ? De quoi s'agit-il ? 162 00:06:40,933 --> 00:06:43,601 C'est ta carte ? 163 00:06:43,603 --> 00:06:46,404 Non. 164 00:06:46,406 --> 00:06:51,042 Non ? Oh, eh bien, attends maintenant... attends une minute. 165 00:06:51,044 --> 00:06:52,243 C'est ça ? 166 00:06:52,245 --> 00:06:53,545 Non. 167 00:06:53,547 --> 00:06:55,246 Ah. 168 00:06:55,248 --> 00:06:57,348 Eh bien, euh... 169 00:06:57,350 --> 00:06:58,583 C'est ça ? 170 00:06:58,585 --> 00:07:00,852 ? Tout le monde sait que je suis là ? 171 00:07:00,854 --> 00:07:02,187 Comment as-tu fait ça ? 172 00:07:02,189 --> 00:07:03,420 [ rire ] 173 00:07:06,559 --> 00:07:08,893 ? Mon sourire est mon maquillage ? 174 00:07:08,895 --> 00:07:12,930 ? Je porte depuis ma rupture avec toi ? 175 00:07:12,932 --> 00:07:15,299 Nous avons fait des tours de cartes pendant environ 20 minutes 176 00:07:15,301 --> 00:07:17,469 Et puis j'ai changé au Stud à cinq cartes. 177 00:07:17,471 --> 00:07:18,636 Je ne pouvais pas y croire. 178 00:07:18,638 --> 00:07:21,339 Je ne l'avais jamais su un professeur comme ça. 179 00:07:21,341 --> 00:07:24,041 M. Tyler était tellement cool, tu pouvais te sentir 180 00:07:24,043 --> 00:07:26,110 Devenir plus cool en sa présence. 181 00:07:26,112 --> 00:07:29,146 - ? les traces de mes larmes ? - ? Les traces de mes larmes ? 182 00:07:29,148 --> 00:07:30,781 [rires] 183 00:07:32,218 --> 00:07:33,918 - Oui. - [Soupirs] 184 00:07:33,920 --> 00:07:35,219 [Rires] 185 00:07:35,221 --> 00:07:36,821 Très bien, Paul... votre accord. 186 00:07:36,823 --> 00:07:39,791 - M. Tyler ? - Hmm? 187 00:07:39,793 --> 00:07:42,861 Quand allons-nous parler à propos du débrayage ? 188 00:07:42,863 --> 00:07:45,697 Laissez-le à Mark Hooper pour gâcher une bonne chose. 189 00:07:45,699 --> 00:07:46,964 Eh bien, il était temps. 190 00:07:47,833 --> 00:07:50,301 Hé, ce n'est pas mon rendez-vous. 191 00:07:50,303 --> 00:07:51,736 Oh. D'accord. 192 00:07:51,738 --> 00:07:55,073 Eh bien, je pense que nous devrions parler du débrayage. 193 00:07:55,075 --> 00:07:56,975 Je pense que nous avons besoin d'une stratégie. 194 00:07:56,977 --> 00:07:59,277 D'accord. 195 00:07:59,279 --> 00:08:01,880 Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait en premier ? 196 00:08:03,015 --> 00:08:06,918 Eh bien, tu devrais peut-être commencer en, euh, en découvrant 197 00:08:06,920 --> 00:08:08,586 Comment vas-tu te mobiliser 800 étudiants 198 00:08:08,588 --> 00:08:10,355 Tout cela en même temps. 199 00:08:10,357 --> 00:08:12,557 C'est vrai, c'est vrai. Comment fait-on cela ? 200 00:08:12,559 --> 00:08:14,959 Eh bien, c'est pourquoi nous avons tous ces esprits ici. 201 00:08:14,961 --> 00:08:16,261 Qu'en penses-tu, rouillé ? 202 00:08:16,263 --> 00:08:17,361 Bonne chance ! 203 00:08:18,164 --> 00:08:20,631 Ce n'est pas cet homme au bouillon Rusty était stupide. 204 00:08:20,633 --> 00:08:23,000 C'est juste qu'il en quelque sorte dérivé à travers la vie 205 00:08:23,002 --> 00:08:24,468 Dans une brume violette. 206 00:08:24,470 --> 00:08:26,136 Oh, wow. 207 00:08:26,138 --> 00:08:27,305 Eh bien, nous pourrions juste... 208 00:08:27,307 --> 00:08:32,009 Eh bien, nous pourrions juste, genre, tu sais, euh... 209 00:08:32,011 --> 00:08:33,744 Je veux dire, tu sais, euh... 210 00:08:33,746 --> 00:08:35,279 Hum. Ouah. 211 00:08:35,281 --> 00:08:37,248 Réfléchis, rouillé. Pense. 212 00:08:37,250 --> 00:08:38,215 Pense! 213 00:08:38,217 --> 00:08:39,517 D'accord, attends ! 214 00:08:39,519 --> 00:08:41,753 D'accord. Alors, euh... 215 00:08:41,755 --> 00:08:42,586 D'accord, je l'ai compris ! 216 00:08:42,588 --> 00:08:44,822 Nous nous séparons tous et... 217 00:08:44,824 --> 00:08:46,391 Allez, rouillé. Vous pouvez le faire. Allez. 218 00:08:46,393 --> 00:08:48,159 Et frappe à tous les portes de la classe 219 00:08:48,161 --> 00:08:49,427 Pour leur donner le signal. 220 00:08:49,429 --> 00:08:50,728 Oui! C'est ça! 221 00:08:50,730 --> 00:08:52,129 D'accord, détends-toi, Rusty. 222 00:08:52,131 --> 00:08:55,366 Cet homme a besoin de nourriture. Jetez-moi cette orange, Kevin. 223 00:08:55,368 --> 00:08:58,035 D'accord. Ici. Mange ça. Reprenez vos forces. 224 00:08:58,037 --> 00:08:59,470 D'accord, d'accord, bien ! 225 00:08:59,472 --> 00:09:02,473 Alors... donc, comme à 9h00, nous allons dans toutes les salles de classe, 226 00:09:02,475 --> 00:09:03,942 Nous mobilisons toute l'école, 227 00:09:03,944 --> 00:09:06,477 Et puis nous partons sur le terrain de football. 228 00:09:06,479 --> 00:09:09,347 - Et alors ? - Et alors ? 229 00:09:09,349 --> 00:09:12,950 Eh bien, je veux dire, à quoi ça sert de ce débrayage ? 230 00:09:12,952 --> 00:09:15,520 Comment ça se passe sur un terrain de foot 231 00:09:15,522 --> 00:09:16,821 Va-t-il mettre fin à la guerre ? 232 00:09:16,823 --> 00:09:19,057 Qui saura la différence ? 233 00:09:19,059 --> 00:09:20,190 Kévin ? 234 00:09:20,960 --> 00:09:23,561 Je, je ne sais pas. 235 00:09:23,563 --> 00:09:24,996 A moins que... 236 00:09:25,966 --> 00:09:28,066 A moins que nous puissions passer à la télé ou quelque chose comme ça. 237 00:09:28,068 --> 00:09:29,700 Ou... ou dans les journaux. 238 00:09:29,702 --> 00:09:31,202 Ouais, attends, attends ! C'est bien, c'est bien ! 239 00:09:31,204 --> 00:09:32,536 Nous pourrions... nous pourrions utiliser les médias. 240 00:09:32,538 --> 00:09:34,872 Nous pourrions... nous pourrions écrire une lettre à la chaîne 5, 241 00:09:34,874 --> 00:09:36,107 Et nous pourrions leur dire... 242 00:09:36,109 --> 00:09:37,975 Nous pourrions avoir d'autres écoles pour le faire aussi, 243 00:09:37,977 --> 00:09:39,576 Comme Madison et Whitman. 244 00:09:39,578 --> 00:09:40,945 Ouais, je veux dire, ce sera comme toute cette grosse chose 245 00:09:40,947 --> 00:09:42,279 Où tous les enfants dans toutes les écoles... 246 00:09:42,281 --> 00:09:44,122 [ s'éclaircit la gorge ] M. Tyler. 247 00:09:44,718 --> 00:09:46,678 Puis-je te parler pour un instant ? 248 00:09:52,692 --> 00:09:55,093 Ecoute, j'ai entendu à propos de ce débrayage. 249 00:09:55,095 --> 00:09:56,226 Il faut arrêter cela. 250 00:09:56,228 --> 00:09:58,362 Vas-tu le faire, ou devrais-je ? 251 00:09:59,699 --> 00:10:00,931 D'accord. 252 00:10:00,933 --> 00:10:02,600 Euh, il y a quelque chose M. Diperna ici 253 00:10:02,602 --> 00:10:03,668 J'aimerais vous dire. 254 00:10:03,670 --> 00:10:06,537 - Merci, M. Tyler. - Bien sûr. 255 00:10:06,539 --> 00:10:08,906 j'ai peur que Lycée Kennedy 256 00:10:08,908 --> 00:10:11,141 Ne peut pas tolérer un comité du conseil étudiant 257 00:10:11,143 --> 00:10:13,845 Cela encourage les étudiants pour violer les règles de l'école. 258 00:10:13,847 --> 00:10:17,715 Tout étudiant participant en débrayage pendant les heures de classe 259 00:10:17,717 --> 00:10:20,551 Sera soumis à une sanction immédiate suspension de l'école, 260 00:10:20,553 --> 00:10:22,854 Et ça ira sur votre dossier permanent. 261 00:10:22,856 --> 00:10:24,956 Est-ce que je suis clair ? 262 00:10:24,958 --> 00:10:28,125 Votre dossier permanent. 263 00:10:32,832 --> 00:10:35,166 Après le choc initial de l'annonce de M. Diperna, 264 00:10:35,168 --> 00:10:37,501 Nous l'avons fait ce que ferait n'importe quel adolescent 265 00:10:37,503 --> 00:10:39,971 Quand ses convictions les plus profondes sont contestés. 266 00:10:39,973 --> 00:10:41,973 C'est de la répression. [Conversation indistincte] 267 00:10:41,975 --> 00:10:42,974 Ce n'est pas juste. 268 00:10:42,976 --> 00:10:44,308 - Nous avons pleuré. - Coupure de courant. 269 00:10:44,310 --> 00:10:45,777 M. Tyler, qu'en est-il du débrayage ? 270 00:10:45,779 --> 00:10:47,045 Allons-nous le faire ? 271 00:10:47,813 --> 00:10:49,279 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 272 00:10:51,184 --> 00:10:53,384 Je ne sais pas. 273 00:10:53,386 --> 00:10:55,586 Je ne veux pas être suspendu de l'école. 274 00:10:55,588 --> 00:10:57,021 Cela me semble plutôt intelligent. 275 00:10:57,023 --> 00:10:59,056 - Je pense qu'on devrait les combattre. - Pourquoi? 276 00:10:59,058 --> 00:11:00,992 Parce que nous devrions protester la guerre. 277 00:11:00,994 --> 00:11:02,693 Mmhmm. 278 00:11:02,695 --> 00:11:05,262 Êtes-vous vraiment sérieux les gars à propos de ça ? 279 00:11:05,264 --> 00:11:06,330 Bien sûr que nous le sommes. 280 00:11:06,332 --> 00:11:08,766 Mm. Pourquoi veux-tu protester la guerre ? 281 00:11:08,768 --> 00:11:10,234 Parce que c'est un acte impérialiste... 282 00:11:10,236 --> 00:11:12,470 [ronfle] 283 00:11:15,007 --> 00:11:16,207 M. Tyler ? 284 00:11:16,209 --> 00:11:18,642 Hmm? Mm! Oh. 285 00:11:18,644 --> 00:11:19,910 Je suis désolé, Mark. 286 00:11:19,912 --> 00:11:21,312 C'est drôle. 287 00:11:21,314 --> 00:11:24,382 Le moment où j'entends le mot « impérialiste », je tombe dans le coma. 288 00:11:24,384 --> 00:11:28,886 Tu ne peux pas juste me dire dans vos propres mots ? 289 00:11:28,888 --> 00:11:30,188 Et toi, Kévin ? 290 00:11:30,190 --> 00:11:33,023 Pourquoi veux-tu protester la guerre ? 291 00:11:33,025 --> 00:11:35,293 Euh, je ne sais pas. 292 00:11:35,295 --> 00:11:37,394 Ah, alors tu continues avec la foule, hein ? -Non. 293 00:11:37,396 --> 00:11:40,956 Il me semble que si tu ne sais pas pourquoi tu es faire quelque chose, ça ne vaut pas grand-chose. 294 00:11:41,500 --> 00:11:44,869 M. Tyler avait raison. Je me sentais comme un idiot. 295 00:11:44,871 --> 00:11:47,338 Qu'est-ce que je savais vraiment à propos de la guerre du Vietnam ? 296 00:11:47,340 --> 00:11:50,675 Je n'étais même pas sûr que "Vietnam" c'était un mot ou deux. 297 00:11:50,677 --> 00:11:53,443 Est-ce que tu penses toutes les guerres sont fausses ? 298 00:11:55,180 --> 00:11:57,281 Eh bien, ouais. 299 00:11:57,283 --> 00:11:59,550 Alors tu penses rien ne vaut la peine de se battre ? 300 00:12:01,020 --> 00:12:02,720 Eh bien non. Je veux dire... 301 00:12:02,722 --> 00:12:05,656 Alors comment peux-tu en être si sûr devrions-nous mettre fin à cette guerre? 302 00:12:05,658 --> 00:12:07,658 Eh bien, c'est comme... 303 00:12:07,660 --> 00:12:10,727 Beaucoup de gens se font tuer. 304 00:12:10,729 --> 00:12:12,896 Tu sais, comme les petits enfants 305 00:12:12,898 --> 00:12:15,766 Et... et toute leur famille et des trucs. 306 00:12:15,768 --> 00:12:18,802 Et les gens d'ici qui se battent 307 00:12:18,804 --> 00:12:20,471 Ne fais pas toujours je veux même me battre. 308 00:12:20,473 --> 00:12:23,274 Ils n'ont pas le choix, ou ils doivent aller en prison et... 309 00:12:23,276 --> 00:12:25,175 Et oui, mais le problème c'est que, tu sais, 310 00:12:25,177 --> 00:12:27,712 Personne ne sait même quoi ils sont vraiment là pour ça. 311 00:12:27,714 --> 00:12:29,113 - Ouais. - C'est exact. 312 00:12:29,115 --> 00:12:31,749 Pendant que nous parlions tous, nous avons commencé à réaliser 313 00:12:31,751 --> 00:12:34,018 C'est peut-être que nous en savions plus que nous le pensions. 314 00:12:34,020 --> 00:12:36,187 Bien sûr, nous ne le savions vraiment pas Hô Chi Minh 315 00:12:36,189 --> 00:12:38,356 De la part du capitaine Kangourou, 316 00:12:38,358 --> 00:12:41,025 Mais nous le savions beaucoup des personnes ont été blessées. 317 00:12:41,027 --> 00:12:43,961 Et nous savions que cela ne semblait pas faire du bien à quelqu'un. 318 00:12:43,963 --> 00:12:46,130 Je pense juste que c'est faux, c'est tout. 319 00:12:47,100 --> 00:12:48,532 D'accord. 320 00:12:48,534 --> 00:12:50,835 Alors, que veux-tu faire ? 321 00:12:50,837 --> 00:12:54,038 Nous avons besoin d'une stratégie. Quelle est notre stratégie ? 322 00:12:54,040 --> 00:12:57,441 Eh bien, peu de gens en sont conscients, 323 00:12:57,443 --> 00:12:59,744 Mais il se trouve que je sais pertinemment que Paul Pfeiffer ici 324 00:12:59,746 --> 00:13:02,079 Est un grand stratège politique. 325 00:13:02,081 --> 00:13:03,147 Je suis? 326 00:13:03,149 --> 00:13:04,448 Allez, Paul, tu es entre amis. 327 00:13:04,450 --> 00:13:05,882 Tu n'es pas obligé gardez la couverture. 328 00:13:05,884 --> 00:13:07,844 Montrons-leur comment fonctionne cet esprit. 329 00:13:08,321 --> 00:13:11,355 D'accord, je pense que j'ai compris. 330 00:13:11,357 --> 00:13:14,659 Et si on commençait une campagne de pétition ? 331 00:13:14,661 --> 00:13:15,860 Une campagne de pétition ? 332 00:13:15,862 --> 00:13:17,228 Eh bien, ouais ! 333 00:13:17,230 --> 00:13:19,930 Tu sais, si nous pouvions collecter assez de signatures, 334 00:13:19,932 --> 00:13:22,533 Nous pourrions forcer Diperna pour nous prendre au sérieux ! 335 00:13:25,371 --> 00:13:28,139 D'accord. Eh bien, c'est peut-être une idée stupide. 336 00:13:28,141 --> 00:13:30,541 C'est génial. 337 00:13:30,543 --> 00:13:32,543 [Rires] 338 00:13:32,545 --> 00:13:36,413 ? Ouais, allez, vous tous, des hommes forts et grands ? 339 00:13:36,415 --> 00:13:38,182 ? Oncle Sam encore besoin de votre aide ? 340 00:13:38,184 --> 00:13:40,585 ? Il s'est lui-même dans un terrible jam ? 341 00:13:40,587 --> 00:13:42,553 ? Là-bas, au Vietnam ? 342 00:13:42,555 --> 00:13:45,256 ? Alors pose tes livres et prendre une arme ? 343 00:13:45,258 --> 00:13:47,124 ? Nous aurons très amusant ? 344 00:13:47,126 --> 00:13:50,695 ? Et c'est un, deux, trois, pourquoi on se bat ? ? 345 00:13:50,697 --> 00:13:52,029 ? Whoo-hoo ? 346 00:13:52,031 --> 00:13:53,798 ? Ne me demande pas, Je m'en fous ? 347 00:13:53,800 --> 00:13:56,634 ? Le prochain arrêt est le Vietnam ? 348 00:13:56,636 --> 00:13:59,003 ? Et il est cinq, six, sept ? 349 00:13:59,005 --> 00:14:01,405 ? Ouvrir les portes nacrées ? 350 00:14:01,407 --> 00:14:03,874 ? Ah, il n'y a pas de temps se demander pourquoi ? 351 00:14:03,876 --> 00:14:06,410 ? Whoop! Nous allons tous mourir ? 352 00:14:06,412 --> 00:14:09,079 ? Eh bien, allez, généraux, allons vite ? 353 00:14:09,081 --> 00:14:11,382 ? Votre grande chance est-il enfin arrivé ? 354 00:14:11,384 --> 00:14:14,051 ? Je dois sortir et obtenir ces rouges ? 355 00:14:14,053 --> 00:14:15,820 ? Le seul bon coco est-ce que celui qui est mort ? 356 00:14:15,822 --> 00:14:17,220 ? Et tu connais cette paix ? 357 00:14:17,222 --> 00:14:19,123 Ce n'était probablement pas perceptible, 358 00:14:19,125 --> 00:14:20,657 Mais je me sentais comme M. Tyler 359 00:14:20,659 --> 00:14:23,594 Je commençais à avoir une influence subtile sur moi. 360 00:14:23,596 --> 00:14:25,396 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 361 00:14:25,398 --> 00:14:27,131 ? Ne me demande pas, Je m'en fous ? 362 00:14:27,133 --> 00:14:28,799 ? Le prochain arrêt est le Vietnam ? 363 00:14:28,801 --> 00:14:30,267 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 364 00:14:30,269 --> 00:14:31,935 ? Il est cinq, six, sept heures ? 365 00:14:31,937 --> 00:14:34,071 ? Ouvrir les portes nacrées ? 366 00:14:34,073 --> 00:14:35,306 Kévin, regarde ! 367 00:14:35,308 --> 00:14:36,840 - Quoi? - Regarde ça. 368 00:14:36,842 --> 00:14:38,075 - Oh mon Dieu. Paul. - Je n'ai pas une seule page. 369 00:14:38,077 --> 00:14:41,145 - Pas deux pages. Pas trois pages. - 31/2 pages. 370 00:14:41,147 --> 00:14:42,347 [Conversation indistincte] 371 00:14:43,716 --> 00:14:45,950 Nous avons beaucoup de signatures. Il y en a beaucoup. 372 00:14:45,952 --> 00:14:48,352 [Conversation indistincte] 373 00:14:48,354 --> 00:14:51,055 Mon Dieu, mon Dieu. C'est très impressionnant. 374 00:14:51,057 --> 00:14:52,857 Cela fait plus de 400 signatures. 375 00:14:52,859 --> 00:14:54,158 Oui en effet. 376 00:14:54,160 --> 00:14:56,360 je t'apprécie me les montrant. 377 00:14:56,362 --> 00:14:59,096 Et maintenant il y a quelque chose J'aimerais vous montrer. 378 00:14:59,098 --> 00:15:04,601 Article 1739.5 du code de l'éducation nationale. 379 00:15:04,603 --> 00:15:05,803 Kévin. 380 00:15:05,805 --> 00:15:07,537 Lire ça pour nous ? 381 00:15:08,507 --> 00:15:10,640 "Tous les étudiants doivent rester en classe 382 00:15:10,642 --> 00:15:13,043 "à tout moment pendant les heures de classe 383 00:15:13,045 --> 00:15:17,281 Sauf autorisation contraire par l'administration." 384 00:15:17,283 --> 00:15:21,452 Et ça, mesdames et messieurs, est la loi du pays. 385 00:15:21,454 --> 00:15:25,256 Nous pouvons soit obéir à cette loi, soit nous pouvons en subir les conséquences. 386 00:15:25,258 --> 00:15:29,760 Maintenant, si tu veux écrire à votre député d'État 387 00:15:29,762 --> 00:15:31,963 Et essayez de faire changer la loi, plus de pouvoir pour vous. 388 00:15:31,965 --> 00:15:35,299 Mais aussi longtemps comme c'est dans les livres, 389 00:15:35,301 --> 00:15:39,837 Si moi, ou tout autre enseignant devions permettre cela, 390 00:15:39,839 --> 00:15:42,406 Nous encouragerions l'absentéisme scolaire. 391 00:15:42,408 --> 00:15:46,510 Et un éducateur ne peut pas plaider ça, maintenant, n'est-ce pas ? 392 00:15:46,512 --> 00:15:48,045 Maintenant, je sais que tu es déçu, 393 00:15:48,047 --> 00:15:50,348 Mais pense à ça comme une expérience d’apprentissage. 394 00:15:50,350 --> 00:15:52,583 As-tu appris quelque chose ? 395 00:15:52,585 --> 00:15:53,750 [En pensant] ouais. 396 00:15:53,752 --> 00:15:55,386 J'ai appris que tu étais un cul encore plus gros 397 00:15:55,388 --> 00:15:56,587 Que je pensais que tu l'étais. 398 00:15:56,589 --> 00:15:57,954 [À voix haute] Je suppose que oui. 399 00:15:57,956 --> 00:15:59,790 Eh bien, c'est quoi c'est avant tout l'école, n'est-ce pas ? 400 00:15:59,792 --> 00:16:01,358 Euh, n'oublie pas... 401 00:16:01,360 --> 00:16:03,728 Pour tous ceux qui pensent qu'il est au dessus des lois, 402 00:16:03,730 --> 00:16:06,163 C'est une suspension immédiate, 403 00:16:06,165 --> 00:16:08,032 Et ça continuera votre dossier permanent. 404 00:16:08,034 --> 00:16:10,400 Votre dossierpermanent. 405 00:16:11,637 --> 00:16:15,773 Oh, et M. Tyler, J'aimerais parler avec vous. 406 00:16:24,183 --> 00:16:26,384 Eh bien, c'était le cas un petit revers. 407 00:16:26,386 --> 00:16:28,185 Mais on s'habituait verrouillage des cornes 408 00:16:28,187 --> 00:16:29,520 Avec des figures d'autorité. 409 00:16:29,522 --> 00:16:31,756 Nous avons réagi avec beaucoup de maturité. 410 00:16:31,758 --> 00:16:34,692 - Ce n'est pas juste ! - Diperna est un con. 411 00:16:34,694 --> 00:16:37,194 Nous avons pleurniché.-Nous n'allons pas laisser Diperna s'en sort avec ça. 412 00:16:37,196 --> 00:16:38,529 Qu’en est-il de nos droits ? 413 00:16:38,531 --> 00:16:41,265 Et la pétition ? Plus de 400 signatures ! 414 00:16:41,267 --> 00:16:43,434 A quoi ça sert d'avoir un gouvernement étudiant 415 00:16:43,436 --> 00:16:44,969 Si vous ne pouvez rien faire ? 416 00:16:44,971 --> 00:16:46,437 Je veux dire, qu'est-ce qu'il est, roi ? 417 00:16:46,439 --> 00:16:47,638 Je veux dire, c'est un pays libre ! 418 00:16:47,640 --> 00:16:49,573 Il ne peut pas nous arrêter, n'est-ce pas, M. Tyler ? 419 00:16:49,575 --> 00:16:52,810 Garçon, il en avait vraiment après le vieux menton. 420 00:16:52,812 --> 00:16:55,145 J'avais peur il allait l'effacer tout de suite. 421 00:16:56,014 --> 00:16:57,615 Non, il ne peut pas vous arrêter. 422 00:16:57,617 --> 00:17:00,050 Tu peux faire tout ce que tu veux faire. 423 00:17:00,052 --> 00:17:01,485 Mais... 424 00:17:01,487 --> 00:17:04,921 Vous devriez donner vos actions considération sérieuse 425 00:17:04,923 --> 00:17:06,824 Parce qu'ils ont peut-être de graves conséquences. 426 00:17:06,826 --> 00:17:09,626 Est-ce que tu nous dis ne pas le faire ? 427 00:17:11,097 --> 00:17:12,296 L'était-il ? 428 00:17:12,298 --> 00:17:14,364 Est-ce que Diperna l'a atteint ? 429 00:17:15,033 --> 00:17:16,634 Non, je ne dis pas ça. 430 00:17:16,636 --> 00:17:19,036 D'une certaine manière, tu as de la chance d'avoir de l'opposition. 431 00:17:19,038 --> 00:17:21,805 Ainsi va la vie. 432 00:17:21,807 --> 00:17:24,341 C'est facile prendre position sur quelque chose 433 00:17:24,343 --> 00:17:26,543 S'il n'y a aucun risque. 434 00:17:26,545 --> 00:17:28,913 C'est facile de donner un quart à un pauvre homme 435 00:17:28,915 --> 00:17:31,448 Si tu gardes un dollar pour vous-même. 436 00:17:31,450 --> 00:17:33,617 C'est facile de prendre position contre la guerre, 437 00:17:33,619 --> 00:17:36,920 Tant que personne ne te le demande faire un véritable sacrifice. 438 00:17:38,758 --> 00:17:39,823 Mais... 439 00:17:41,794 --> 00:17:44,328 Nous ne sommes pas tous prêts sacrifier. 440 00:17:46,365 --> 00:17:52,569 Parfois le prix de agir selon nos convictions, c'est... 441 00:17:52,571 --> 00:17:53,804 Trop haut. 442 00:17:56,109 --> 00:17:58,309 Que pensez-vous que nous devrions faire ? 443 00:18:00,279 --> 00:18:02,045 Je ne peux pas vous le dire. 444 00:18:03,815 --> 00:18:06,583 Chacun de vous doit faire cette décision pour lui-même. 445 00:18:16,262 --> 00:18:18,162 Suspension immédiate de l'école, 446 00:18:18,164 --> 00:18:22,532 Et ça ira sur votre dossier permanent. 447 00:18:22,534 --> 00:18:24,268 Est-ce que je suis clair ? 448 00:18:24,270 --> 00:18:27,471 [ en écho ] votre dossier permanent. 449 00:18:35,781 --> 00:18:37,915 Et maintenant, enfin, 450 00:18:37,917 --> 00:18:40,718 L'équipage héroïque du premier vol spatial habité vers Mars, 451 00:18:40,720 --> 00:18:42,786 Dirigé par le commandant Kevin Arnold. 452 00:18:42,788 --> 00:18:44,955 Attends une minute. Attends une minute. 453 00:18:44,957 --> 00:18:46,357 C'est juste arrivé. 454 00:18:46,359 --> 00:18:49,693 Nous venons d'apprendre que Kevin Arnold a quitté la classe 455 00:18:49,695 --> 00:18:52,696 Pendant les heures de classe quand il était en septième année. 456 00:18:52,698 --> 00:18:54,598 Je n'arrive pas à y croire, Jim. 457 00:18:54,600 --> 00:18:57,334 La mission a été effacée. 458 00:19:01,473 --> 00:19:03,941 Je ne me souviens pas quand J'ai finalement pris la décision. 459 00:19:03,943 --> 00:19:06,176 Je suppose que je ne savais pas ce que j'allais faire 460 00:19:06,178 --> 00:19:08,478 Jusqu'à ce que je me retrouve à le faire. 461 00:19:08,480 --> 00:19:11,181 Nous allions marcher jusqu'à M. Tyler 462 00:19:11,183 --> 00:19:12,849 Et montre-lui de quoi nous sommes faits. 463 00:19:12,851 --> 00:19:15,385 J'avais hâte de voir l'expression de son visage 464 00:19:15,387 --> 00:19:17,053 Quand il a vu ce que nous avions décidé. 465 00:19:17,055 --> 00:19:21,425 Il allait avoir l'air si fier, tellement heureux, alors... 466 00:19:21,427 --> 00:19:23,327 Un peu comme une femme. 467 00:19:25,398 --> 00:19:26,797 Où est M. Tyler ? 468 00:19:26,799 --> 00:19:28,031 Il est à la maison avec la grippe. 469 00:19:28,033 --> 00:19:29,466 Quoi? 470 00:19:29,468 --> 00:19:32,836 On aurait dit qu'il l'avait fait un mauvais cas de reniflement. 471 00:19:34,106 --> 00:19:35,406 Quoi? 472 00:19:43,883 --> 00:19:45,549 Je ne savais pasquoi penser. 473 00:19:45,551 --> 00:19:47,618 M. Tyler était-il un lâche ? 474 00:19:47,620 --> 00:19:49,553 Je veux dire, croire en quelqu'un comme ça 475 00:19:49,555 --> 00:19:51,955 Et pour que tout se passe être un mensonge. 476 00:19:51,957 --> 00:19:53,891 C'était un sentiment au creux de mon estomac 477 00:19:53,893 --> 00:19:55,492 C'était complètement nouveau. 478 00:19:56,829 --> 00:19:57,894 [les étudiants chuchotent] 479 00:19:57,896 --> 00:19:59,530 Je devais prendre une décision. 480 00:20:01,467 --> 00:20:03,767 Tout le monde me regardait, 481 00:20:03,769 --> 00:20:05,436 Buzzing à propos du débrayage. 482 00:20:07,206 --> 00:20:10,373 Qu'est-ce que j'allais faire ? Est-ce que j'allais diriger le débrayage ? 483 00:20:11,610 --> 00:20:14,545 Ou est-ce que j'allais me dégonfler, aussi ? 484 00:20:16,148 --> 00:20:18,048 Et puis j'ai décidé. 485 00:20:20,085 --> 00:20:23,053 Je me lèverais juste... 486 00:20:23,055 --> 00:20:25,289 [les chuchotements s'arrêtent] 487 00:20:25,291 --> 00:20:27,958 Sortez par cette porte... 488 00:20:27,960 --> 00:20:30,227 [la porte s'ouvre] Il s'en va. Allons-y. 489 00:20:30,229 --> 00:20:32,429 Dans le couloir... 490 00:20:32,431 --> 00:20:34,198 Et dans la salle de bain. 491 00:20:39,839 --> 00:20:41,872 J'allais vomir. 492 00:20:52,718 --> 00:20:55,785 Il n'y en aurait pas tout débrayage. 493 00:20:57,956 --> 00:21:01,592 [ Conversations indistinctes, pas ] 494 00:21:15,607 --> 00:21:17,640 - Que se passe-t-il ? - C'est le débrayage. 495 00:21:17,642 --> 00:21:19,375 Tu ne sais pas à propos du débrayage ? 496 00:21:19,377 --> 00:21:21,044 Et c'est comme ça que j'ai commencé 497 00:21:21,046 --> 00:21:25,215 Le grand lycée Kennedy Débrayage pour la paix de 1969. 498 00:21:28,620 --> 00:21:32,155 Comme je l'ai dit, Certains hommes recherchent la grandeur, 499 00:21:32,157 --> 00:21:35,024 Et certains hommes ont de la grandeur poussée sur eux 500 00:21:35,026 --> 00:21:37,294 Pendant qu'ils sont dans la salle de bain. 501 00:21:37,296 --> 00:21:41,498 ? Tout ce que nous disons ? 502 00:21:41,500 --> 00:21:45,668 ? Est-ce que donner la paix est une chance ? 503 00:21:45,670 --> 00:21:50,107 ? Tout ce que nous disons ? 504 00:21:50,109 --> 00:21:55,044 ? Est-ce que donner la paix est une chance ? 505 00:21:55,046 --> 00:21:59,583 ? Tout ce que nous disons ? 506 00:21:59,585 --> 00:22:02,952 Je ne suis pas sûr que nous le soyons vraiment n'a rien changé ce jour-là. 507 00:22:02,954 --> 00:22:05,589 Je suppose que la guerre aurait c'est à peu près pareil 508 00:22:05,591 --> 00:22:08,158 Si nous étions restés en classe. 509 00:22:08,160 --> 00:22:10,427 Mais une chose ce serait différent... 510 00:22:10,429 --> 00:22:13,997 Nous n'aurions pas la mémoire à emporter avec nous aujourd'hui 511 00:22:13,999 --> 00:22:18,935 De 800 enfants sur un terrain de football, en chantant. 512 00:22:20,205 --> 00:22:24,040 Et tout ne serait pas le cas sur nos dossiers permanents. 513 00:22:24,042 --> 00:22:27,310 ? Tout ce que nous disons ? 514 00:22:27,312 --> 00:22:32,115 ? Est-ce que donner la paix est une chance ? 515 00:22:32,117 --> 00:22:36,586 ? Tout ce que nous disons ? 516 00:22:36,588 --> 00:22:41,691 ? Est-ce que donner la paix est une chance ? 517 00:22:41,741 --> 00:22:46,291 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0